https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/
Cái thánh họ, lại là mày à?
Ừ thì bọn tao nghỉ cũng lâu phết rồi nên...
tóm tắt đây.
Á đù. Khoan đã.
Anh chị mời Nhấp Nhấp à?
Lần trước gặp, anh mời tôi ăn tối.
Lời mời còn hiệu lực không?
Giờ cô lại muốn hẹn hò hay gì?
Tôi chưa bao giờ xoạc nhiều thế này
kể từ trại hè hồi lớp bảy.
Xoạc phát nữa không?
Có.
Cho đứa con tương lai của chúng ta.
Còn lâu. Bước qua xác con này đã.
Anh nghĩ em sẽ lại đeo ba lô ngược lần nữa à?
Nếu anh muốn nhận nuôi một đứa sơ sinh,
thì mình sẽ bàn.
Chúng ta sẽ có con à?
Không hẳn.
Thiếu tá Keefe á?
Ông già tôi đấy. Cà vạt đính cổ à?
Ừ. Tôi không biết thắt.
Vãi đái.
Có một lỗ hổng đầu vào West Point.
Nó nằm ngay trong bản in.
- Em muốn anh phải vào học. - Tại sao?
Vì em muốn bạn trai phải là sinh viên West Point đó, học viên.
Anh là bạn trai em?
Ừ.
Từ khi nào mà ông có ghệ vậy, Frank?
Nàng khá nóng bỏng theo tiêu chuẩn tâm thần.
Ăn bánh đi.
Bây giờ trông nó như nào không quan trọng.
Mà là sau này nó thành cái gì.
Đây là thứ mà Whitford dụ em vào?
Đừng quên 25 cành của tôi.
Cô không đủ tài sản
để gánh khoản vay thứ ba.
Patty và anh ly thân rồi.
Tôi thấy không giống ly thân cho lắm.
Bọn anh sắp ly hôn.
Sao anh không bảo tôi là anh lấy vợ rồi?
Bỏ con mẹ cái tay ra khỏi xe tôi!
Để tóm váy lại đã.
Ý em là chị rớt sâu đến đâu rồi?
Chị rao bán tòa nhà rồi.
Mở cửa tham quan đến một giờ chiều.
Anh muốn mua à?
Có thể xóa sạch khoản thế chấp của cô.
Nhưng thế nghĩa là tôi trắng tay, Max.
Lại quay về cái máng lợn Gallagher.
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon
Giời ơi.
- Carl? - Hả?
Chúng ta phải đi rồi.
Thiếu tá sắp dậy.
Anh ngủ say như chết.
Em cũng thế.
Ngủ ngoài trời thích thật.
Làm gì có lựa chọn chứ.
Câm.
Em rên thì không bé nổi đâu.
Nhanh lên. Kẻo bị phát hiện bây giờ.
Đừng có nhìn em, đồ biến thái.
- Đói vãi đái. - Ờ.
- Cậu quên cách gõ cửa à? - Xin lỗi.
Tưởng cậu vẫn ngủ.
Cậu đang...cái lề gì thốn?
Của tớ hết rồi.
- Nên cậu dùng của tớ à? - Cảm ơn.
Chào Nhấp Nhấp.
Nhấp Nhấp?
Đụ má.
Chào buổi sáng.
Ờ.
Đêm qua mấy giờ chị về vậy?
Chị không biết. Muộn.
Xin lỗi.
Chào buổi sáng, bọn bon chen.
Còn ai muốn vào nhà tắm
trong khi chị đang đi tắm không?
Mời cả hàng xóm qua luôn vậy?
Bố chúng mày sắp đái như ngựa này.
- Này. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Nhấp Nhấp.
- Nghiêm túc à? - Ủ ôi, sáng nay
Nhấp Nhấp không vui à?
Của cậu đây.
Cảm ơn.
Ừ. Năm đồng.
Không thì trả lại vậy.
- Năm đồng? - Ông bạn.
Hàng tuyển đấy.
Này, em đi học lớp đạp xe trước khi vào làm.
- Đi cùng không? - Trông anh giống dân đạp xe à?
Này, Nhấp Nhấp, nếu đêm nào anh cũng ở đây,
tôi sẽ phải tính tiền trọ đấy.
Gì? Không được.
Ý tớ là, Byron gần như sống ở đây.
Mà có bao giờ góp xu nào đâu.
- Tôi mua cà phê mà. - Được rồi.
Anh thực sự làm nghề gì vậy, Byron?
Byron làm thiết kế app.
Byron là con hàng trứng dái trong.
- Coi chừng cái mồm. - Cậu coi chừng cái mồm thì có.
Sao chúng ta không bình tĩnh đã?
Bình cái buồi, Byron.
Chào nhé, Thiếu tá.
Này, fan thể thao.
Tàu khu trục hộ tống.
Dòng Kola.
Liên Xô.
CVA Kitty Hawk.
USA.
SSN Nautilus. USA.
Sea Wolf.
Thánh họ.
Trau dồi thêm đi, thủy thủ.
Rõ.
Chơi bóng mềm vui nhé.
Tối nay gặp lại con.
Mở cửa, Kev.
Có cả hàng dài đang đợi nè.
Xem ai kìa.
- Chào buổi sáng. - Rất vui khi được gặp anh.
- Chào, Hazel. - Các quý anh.
Chúng ta nên đi thôi.
Sắp trễ tới nơi rồi.
Nhà mình đi đâu đấy?
Hôm nay là ngày
tôi cuối cùng cũng có con giai.
Nhưng đừng lo, Hazel sẽ đảm bảo
là các anh không say không về.
Nhưng anh có con rồi còn gì.
Tận hai đứa.
Ờ, nhận con nuôi.
Được chấp thuận rồi.
- Nó bao nhiêu tuổi? - Mười hai.
- Tên nó là Santiago. - Tôi muốn em bé cơ,
nhưng mà danh sách chờ dài quá,
nên cứ nhận một đứa lớn rồi đã.
Nhưng cuối cùng tôi cũng có thằng chống gậy.
Xem giải Little League.
Đấm bốc. Vẽ bậy lên tàu.
Chơi mấy trò đó với lũ con gái cũng được mà?
Cũng tốt khi có một đứa lớn ở bên.
Ừ, nó có thể giúp trông em.
Ý hay đấy. Em không thể chờ để được
vứt con mình vào tay một đứa 12 tuổi lạ hoắc.
V, nó không phải một đứa 12 tuổi lạ hoắc.
Nó là đứa 12 tuổi lạ hoắc của chúng ta.
Phải có phòng bù khú cho cánh đàn ông.
Tủ bia, TV. Quầy bar.
Anh gọi đây là gì?
Công việc.
Được rồi, phải đi thôi. Nhanh lên.
- Vui vẻ nhé. - Hazel, chúng tôi sẽ quay lại.
Ăn sáng nào các thím.
Phim chiến tranh hay nhất mọi thời đại.
- Còn lâu. - Còn lâu? Ý em là sao?
Có quá nhiều thể loại khác nhau.
Anh nói tới Đệ Nhị Thế Chiến?
Việt Nam? Hay Vùng Vịnh?
Rồi còn có xâm lược, đặc nhiệm,
hay một trận đánh cụ thể?
Đến phim về tàu ngầm còn là một thể loại riêng.
- Thế phim tàu ngầm em thích... - Hunt for Red October.
Hay hơn cả Crimson Tide?
- Đúng, mặc dù Das Boot... - Chờ đã...dừng xe lại.
Nhìn mấy chiếc xe trượt kìa.
Còn không cả thèm khóa.
Vì không phải của cá nhân.
Là của tập thể.
Của tập thể?
Đúng, người ta bỏ tiền ra để dùng,
và chơi chán thì vứt đâu thì vứt.
Ngu vậy. Anh có thể lấy trộm chúng,
đem về Bờ Nam bán, có mà kiếm được khối.
Có gắn định vị rồi.
Anh có thể tháo được trong hai phút.
Em biết anh tháo bao nhiêu cái LoJack rồi không?
Được rồi. Nóng bỏng đấy.
Có chuyện gì vậy?
Chuẩn bị đập bỏ.
Gì cơ? Tại sao?
Tạo thêm chỗ cho nhà ở.
Phải đập cả dãy nhà luôn.
Đéo thể nào.
Tôi từng là chủ tòa nhà này.
Vậy hả? Còn tôi là chủ Sears Tower.
Chào. Tuyệt, cảm ơn vì đã mua đồ ăn sáng.
Nếu giờ em mà ở trại bóng mềm,
thì em thà đi chạy nước rút.
Lũ ngu.
Hôm nay mấy đứa định làm gì?
Vẫn bổn cũ soạn lại:
đồ ăn nhanh, nhậu, đồ ăn nhanh, ngủ.
Kiểm tra vòi chữa cháy,
làm nốt bài tập.
Còn xem Dexter không?
Không, xem hết rồi.
Bọn em đang xem Friends.
Chất, sau đó thì sao?
Đang thử G. Gilmore Girls.
Cứ như trong mơ.
Này, cốc cốc.
- Chào. - Chào.
Chào buổi sáng.
Chào người đẹp.
Được rồi, đi thôi.
Đi đâu vậy?
Chưa biết. Ingrid?
Là bất ngờ.
Anh thích bất ngờ!
Liam là một trong số đó.
Bánh Egg McMuffin của chị đâu?
Frank.
Cái đéo gì?
Đụ má.
Chào buổi sáng, Dottie.
Nhà có điện không?
Chào, bà Sink.
Nhà bà cũng có điện à?
Ai hỏi đấy?
Là Debbie. Ở dưới phố.
Lo việc của mày đi.
Có mỗi nhà mình mất điện.
Quên đóng tiền à?
Chị không biết. Fiona đóng mà.
Để chị gọi.
475 nghìn.
Max, thằng mặt lồn.
Mày bán tòa nhà của bà.
Này. Chúng ta hết cả tấn đồ rồi.
Trứng, ống hút, bò băm, khoai tây bào,
cà chua, vân vân mây mây.
Nhưng tôi gọi về rồi, vì tôi đang tạm quyền.
Hôm nay hàng về.
Thêm nữa là máy làm đá bị hỏng. Nhưng đừng lo.
Tôi xử lý rồi. Thợ đang tới.
Tôi giỏi việc lắm.
Và tôi nói điều này vì lòng yêu quý các đồng nghiệp,
hy vọng là mai cô thanh toán lương cho bọn tôi chứ?
Ừ. Cảm ơn.
Cô ổn chứ?
Ổn. Tôi hơi mệt.
Được rồi.
Tới rồi đó.
Anh sẵn sàng chưa?
Rồi. Sẵn sàng.
Được.
Ngạc nhiên chưa!
Đâu?
Em đã đông trứng của em lại.
Chúng ở trong đây.
Muốn xem không?
Có.
Cho tôi xem con tôi nào.
Chào.
Suốt cuộc đời,
em đã luôn muốn làm mẹ.
Nhưng Randy phản đối chuyện đó.
Không cả chịu bàn bạc.
Nhưng giờ em có anh.
Anh đã cho em cơ hội thứ hai.
Anh á?
Frank...
anh sẽ thụ tinh trứng của em chứ?
Đùa à?
Anh rất hân hạnh được giới thiệu các tiểu Frankie
cho các tiểu Ingrid.
Frank.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Chúng tôi có bao giờ nhận được hóa đơn đâu.
Không, tôi không còn ở 4503 Wolfcrest.
Đó là địa chỉ của chị tôi.
Các anh gửi hóa đơn đến đó à?
Hiểu ra rồi.
Cảm ơn.
Em có chắc đúng chỗ này không?
Đây là địa chỉ cô ấy gửi em mà.
Casa De Oro.
Đúng chỗ này rồi.
Tôi giúp được gì không?
Chúng tôi tới gặp May?
Tuyệt, ngồi xuống đi
để tôi vào báo là anh chị đã tới.
Cảm ơn.
Xin phép.
Làm anh nhớ lại hồi ở trại mồ côi.
Họ cho anh ăn kẹo à?
Là món chính đó.
Trông giống dân điền kinh ghê.
Anh cá là chúng nó trong đội tuyển nào đấy.
Chúng ta được đặt tên nó sau khi nhận nuôi không?
Em không biết.
Tiểu Kev.
Kevin Con.
KJ. Hay đấy.
KJ Ball.
KJ Ball? Em đùa sao?
Nghe cứ như tên đội thể thao ấy.
Giời ơi, anh hy vọng là nó chơi bóng chày.
Nếu nó chơi đá bóng thì sao?
V, đừng có làm anh mất hứng được chứ?
Làm gì có ai chơi bóng đá.
Bát đĩa ở trên chạn.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Tông môn.
Chào. Xin phép.
Đó không phải từ cảm thán muốn nghe
khi đang ăn ở nhà hàng đâu.
Có chuyện gì vậy?
Cô nhìn thấy bã kẹo dưới gầm bàn chưa?
- Chưa. - Thật kinh tởm.
Các người làm gì vậy chứ?
Nhai kẹo tráng miệng hay gì?
Kiểu, "Đến quán Patsy."
Phải nhai kẹo cao su
"rồi dính xuống gầm bàn?"
Xin lỗi.
Lạy giời.
Chị ấy ổn chứ?
Tôi không biết.
Cư xử điên khùng quá.
Hơi hơi.
Họ nói sao?
Trễ hai tháng rưỡi.
Cũng không đến nỗi.
Không đến nỗi?
Anh không thanh toán hóa đơn bao giờ hay gì?
Bọn anh không dùng điện.
Vi phạm luật trong Kinh Koran.
- Thật sao? - Không, đùa thôi.
Em nghĩ người Hồi không tin vào điện hay gì?
Thế họ có cấp điện lại không?
Có, khi em trả 800 đồng
cộng tiền nối lại đường dây
cộng thêm tiền phạt trễ nữa.
Mấy thằng lồn. Đó là bóc lột đấy.
Ai chẳng biết.
Em cần anh gửi một đứa đánh bom tự sát không?
Rất vui vì anh đề nghị,
nhưng cảm ơn. Em sẽ thanh toán hóa đơn.
Sao cũng được.
Các hóa đơn khác cũng chưa thanh toán nốt:
ga, truyền hình cáp, nước.
- Ấy. - Gì đó, Tami?
Các thanh niên.
Em tìm thấy một căn hộ rất hay muốn cho anh xem.
Đi coi không?
Ờ...không, anh muốn lắm
nhưng đang...
phải làm việc.
Anh được nghỉ trưa đúng không?
Không hẳn.
Cái đéo gì vậy, Brad?
Anh không cho nhân viên nghỉ cơm trưa à?
Bọn anh nhiều việc lắm.
Khi nào rảnh thì ăn thôi.
Mất dạy.
Này, Gordon Ramsay, đây không phải Hell's Kitchen nhé.
Người ta phải được nghỉ trưa chứ.
Anh nên vào công đoàn đi.
Thật sao?
Nào. Đi ăn thôi.
Một tiếng nữa anh ấy quay lại.
Là em vợ của anh mà.
Ừ, còn anh ấy thì là Brad.
Giờ chỉ việc chờ thôi.
Em không thể tin là không ai nghĩ tới vụ này.
Nếu lũ người này có tiền đi tập yoga,
chúng nó cũng sẽ có tiền thuê xe trượt.
Xin lỗi...
xe trượt của tôi đang ở trên xe tải của cậu.
Xe của cô?
Không, đây là xe trượt công cộng.
Phải chia sẻ chứ.
Không phải chia sẻ.
Là trao đổi
Tôi có thể cho cô thuê.
- Mười đồng. - Cái gì?
Không,...tôi...đó
đó là bóc lột.
Đúng ra gọi là gian lận, nhưng sao cũng được.
Được rồi, tôi sẽ gọi tới Văn Phòng Kinh Doanh Tốt Hơn.
Được. Gọi đến cái chỗ lìn nào cũng được.
Thôi nào. Chúng tôi cần nó để đi uống trà sữa.
Và tôi không đi bộ được.
Ừ, chúng tôi phải đi uống trà sữa.
Nếu các người thi thoảng chịu khó đi bộ,
thì đã không phải tốn 25 đồng tập yoga.
Tôi cần xe trượt. Tôi vừa tập yoga xong mệt chết được.
Tôi không biết phải nói sao nữa.
Nằm hết trên xe rồi.
Luật là luật.
Thôi được.
Mười đồng.
- Giờ là 15 rồi. - Cái gì cơ?
Vì cô không biết điều.
Biết gì không? Rõ nhảm nhí.
Cả cái xóm này rồi sẽ nát toét.
Đéo cần. Tôi tự đi.
Cảm ơn vì đã ủng hộ.
Chúng tôi ổn chứ?
Vẫn cứ là ổn.
Chúng tôi rất háo hức.
Cần chữ kí của anh chị
ở những chỗ trống.
Quay lại ngay.
Tuyệt thật.
Đây là Santiago.
Santiago...
Một chữ tiếng Anh bẻ đôi không biết.
- Không thành vấn đề. - Tuyệt.
Hổng vấn đề.
Nhưng mà nó biết hát quốc ca.
♪ Ô này bạn có thấy ♪
♪ Trong ánh nắng sớm của bình minh ♪
Tuyệt vời
- ♪ Điều tự hào ♪ - Sẽ tuyệt lắm đây.
- ♪ Mà ta chào đón ♪ - Hay thật.
Phòng khách.
Phòng ngủ. Nội thất bằng thép không gỉ.
Chỗ này rộng thật. Anh không cần nhiều vậy đâu.
Cứ thử ngắm xem.
Thấy bên ngoài không? Ban công riêng tư đấy.
- Dia. - Anh có thể hút thuốc ở đó.
Nếu anh mua căn hộ thì chắc là mua phòng trọ nhỏ thôi.
Ổn.
Nhưng em không muốn địt ở xô pha
bên cạnh gian bếp.
Sao không?
Chúng tôi còn có nhiều tiện ích công cộng khác:
phòng gym xịn xò nhất, phòng xông hơi,
bếp lửa bập bùng sương sớm.
Gì cơ, kiểu bếp nướng á?
Không, kiểu như không gian chung trên mái nhà.
Chúng tôi có một khu lửa trại ngoài trời rộng tầm một mét.
Thích hợp để tán chuyện với bạn bè vào mùa đông.
Nhấp chút vang hồng. Và hưởng.
Sao anh lại muốn chết cóng ở ngoài
khi mà có thể ở trong nhà?
Có cả đèn sưởi, bồ ạ.
Được rồi.
Dâu dâu dâu.
Này nhé.
Anh kể em cái này.
Nhưng mà kể xong thì đừng nhìn đấy.
Được.
Cha này có
con cu bự nhất mà anh từng thấy.
Sao anh biết?
Ngồn ngộn ra thế kia.
Nhưng kiểu bóng bay nghệ thuật vậy.
Mà đừng nhìn. Đừng nhìn.
Oa.
- Ưng không? - Gớm.
Đéo phải hàng thật.
Thật đấy.
Xạo chó.
Anh đi loanh quanh
với con cu giả to tổ bố trong quần?
Thôi. Lượn thôi. Anh không thể sống ở đây.
- Nếu cô không tin... - À có, chúng tôi tin anh.
- Chúng tôi tin, được chưa? - Hàng giả đấy.
- Không phải đâu. - Với lại,
Anh không muốn cha này sửa ống nước cho nhà mình.
Anh giai.
Cần một chiếc xe trượt không?
Biến giùm.
Còn một chiếc nè.
Này, trông anh khá mệt.
Biết gì không, bọn lỗ đít.
Bọn lỗ đít có xe trượt.
Thuê không?
Chúng mày hết việc à?
Này, mày mới là thằng rảnh
đi bộ giữa trưa nắng đấy.
Ít nhất thì bọn này cũng kiếm được tiền.
Xe vẫn đây nè.
Đáng đời thằng mặt lồn này.
Mình nên cán chết mẹ nó đi.
Ông Gallagher?
Phòng lấy mẫu ở góc kia
và hộp đựng tinh trùng của ông.
Hộp đựng tinh trùng của tôi.
Một dòng sản phẩm mới cho nam giới.
Áo măng tô. Mũ thuyền trưởng.
Chỉ cần bắn vào trong cốc.
Và đảm bảo rằng ông rửa tay sạch sẽ
và cẩn thận.
Có tư liệu quay tay không?
Có ít tư liệu trong phòng
nếu ông cần.
Cám ơn.
Chị qua ngân hàng chút.
Còn vụ kiểm tra bã kẹo cao su?
Để ý vào. Gặp lại sau nhé.
- Khách ruột của tôi. - Sao rồi, Ilya?
Sao rồi á? Cô biết mà.
Sống trong giấc mơ Mỹ.
- Hờ. - Cửa hàng chính chủ.
Tôi còn đòi hỏi gì được nữa?
Dia. Cho tôi vài xu rượu Stoli,
Marlboro bạc, và...
Thẻ cào. Cái có giải ô chữ ấy.
Bữa trưa kiểu Nga.
Dia.
Không. Đùa đấy.
Không hẳn là bữa trưa kiểu Nga.
Chúng tôi thích nhiều món lắm.
Cần diêm không?
Không Đéo ai lại cần diêm.
Nếu thế thì. Tổng cộng 28 đồng.
Trả lại nè.
Mai lại qua nhé.
Đoán xem.
Ra nhanh đấy.
Vấn đề là,
Cái thứ mà cô gọi là tư liệu, trông xấu tệ.
Từ những năm 70.
Trên mấy cái băng đĩa cổ, giời ạ.
Diễn viên thì lông mu rậm.
Như kiểu ngồi xem ông bà già nhà tôi xoạc nhau vậy.
Điều đó thực sự làm tôi mất hứng.
Cho nên không nói nhiều, cốc của tôi trống không,
như ham muốn của tôi vậy.
Cô có cái gì khác không? Vài thứ...
từ những năm 90?
Của Nina Hartley?
Không thì Racquel Darrian?
- Xin lỗi. - Người điên thì sao nhỉ?
Cô có băng sex của mấy đứa điên xoạc nhau không?
Không thưa ông. Đó là tất cả những gì chúng ta có.
Hợp tác chút đi. Còn người yêu tôi thì sao nhỉ?
Tôi có được cho Ingrid vào để giúp tôi
bắn pháo hoa?
Thế cũng được, nhưng mà cả hai người
phải rửa tay thật sạch sẽ.
Và nước bọt hay gel bôi trơn đều bị cấm,
vì nó làm ảnh hưởng đến mẫu xét nghiệm.
Được.
Cảm ơn bác sĩ Dawn.
Tôi vào Vườn cổ tích đây.
Sao phải đi tìm nhà chứ?
Vì anh vẫn sống với anh chị em ruột
trong ngôi nhà chết giẫm.
Thì?
Em thì sống với hai con đĩ lồn và cả thằng Byron.
Khá phết nhỉ?
Không đâu.
Thế nên ta cần có chỗ ở riêng.
Em muốn gì? Ở chung à?
Không, mơ đi.
Em muốn nói là em hoặc anh
cần có căn hộ riêng để có chỗ mà đụ đẽo.
Can đảm lên. Mua nhà riêng đi.
Thế sao em không đi mà mua?
Không được. Tên em trong giấy thuê nhà.
Hai con đĩ kia dưa góp thôi.
Vậy thì, anh cũng không được.
Em biết mà, anh không khá như em:
Cà phê bản địa, đến lớp đạp xe,
lại gần cả 1900...
- Em sống ở Bờ Tây. - Thì sao?
Thì anh không thích ngủ nhà em.
Còn em cũng không thích ngủ nhà anh.
Chúng ta phải giải quyết việc này.
Được rồi, anh định là
biến tầng hầm thành phòng ngủ.
Có đẹp không?
Không, nhưng mà hợp.
Được đấy.
Chúng ta phải giải quyết xong xuôi
trước khi em xiên chết thằng Byron.
Thằng này ăn chay.
- Mặc đồ ngủ. - Thằng lỗ đít.
Với cả, bọn em từng hẹn hò.
Thế đéo nào?
Thử cho biết thôi, được chưa?
Thay vì nở hoa bách hợp, em chọn Byron.
- Chúa ơi. - Biết mà.
Tởm.
Mà này.
Anh chưa muốn mua nhà đâu,
thế nên ngủ nhà anh tối nay nhé
rồi thử xem tầng hầm có ổn không.
Được.
Nhưng nếu em ở đấy,
thì phải sửa sang lại một chút.
Được rồi.
Ăn gì đây?
Ờ bánh mỳ xúc xích.
Ngon. Mua em một cái.
Mọi người.
Tôi muốn mọi người gặp con trai tôi, Santiago.
Santiago...
mọi người.
- Chúc mừng. - Chào nhóc.
- Chào. - Nó nói được tiếng Anh không?
Ờ, không. Nhưng mà hát được.
Thằng bé biết hát "Lá cờ lấp lánh ánh sao."
♪ Nói rằng ♪
- Thứ lỗi. - ♪ Bạn có thể thấy ♪
♪ Qua ánh nắng sớm của bình minh ♪
Nó thích bài này ra phết.
Hát từ đấy về nhà.
♪ Điều tự hào mà chúng ta chào đón ♪
♪ Tới tận tia nắng hoành hôn cuối cùng ♪
♪ Những đường sọc rộng và những ngôi sao sáng ♪
♪ Trải qua chiến tranh gian khổ ♪
♪ Trên những thành lũy kiên cường ♪
♪ Ta chiến đấu hào hiệp ♪
♪ Cho những ngôi sao lấp lánh ♪
♪ Cho lá cờ tung bay ♪
♪ Trên mảnh đất ♪
♪ Của tự do ♪
♪ Và trên quê hương ♪
♪ Của ♪
♪ Lòng dũng cảm ♪
Này Tommy, anh biết tiếng Tây Ban Nha nhỉ?
Từ việc trên công trường ấy?
Ờ, biết một chút.
Ông nói chuyện với Santiago hộ tôi với.
- Được. - Cảm ơn nhiều.
Santiago.
Ra đây. Làm việc.
Đi đi.
Đùa?
Tôi biết từng đấy thôi.
Phi công bé nhỏ.
Phi hành gia bệnh hoạn.
Oái.
Tên lửa của cưng đâu?
Đây đây.
- Ố ồ! - Đây rồi, đây rồi.
- Chúng ta đang chiêm ngưỡng. - Tốt đấy.
- Dia dia. Này Houston. - Ái chà chà!
Houston, ta phải phóng thôi.
Đúng rồi. Chuẩn bị phóng.
- Nhìn này. - Anh sẽ phóng.
- Lấy cái cốc đây! - Để em lấy!
- Đây rồi. - Được.
Phóng!
Ư Ư Ư.
Bố tôi mới mất do tai nạn nhảy dù.
Chắc do cánh quạt. Tôi không biết nữa.
Ông ấy là tất cả.
Nếu chị cắt truyền hình cáp,
chắc em treo cổ tự tử luôn.
Quỷ sứ.
Này Xe đẩy.
Địt con mẹ Max Whitford.
Chỗ ngồi đẹp đấy.
Dia.
Bà biết sao tôi yêu
buổi chiều không?
Vì sắp sửa đến tối.
Khung giờ hạnh phúc.
Ai cũng có tâm trạng tốt.
Và ngay sau đấy, ban đêm.
Lúc ấy phải ăn mừng cuối ngày.
Sao bà lại ra nông nỗi này?
- Vô gia cư á? - Ừm hứm.
Tôi từng làm nhạc sĩ.
- Đéo đùa nha? - Thật.
Nhạc vàng. Nhạc Jazz.
Rồi sao?
Nhạc định dạng mp3 thống trị.
Hây.
Thắng được hai đồng nè.
Thật luôn?
Tuyệt vời.
Chào.
Tôi chỉ có thể trả một nửa thôi.
Nhưng xin đừng ngắt cung cấp ga nhé.
Đó là cách duy nhất để tôi nấu chỗ thức ăn
mà chồng tôi gửi từ Yemen về
cho con gái.
Thực tế thì tôi mong anh thư thư một chút
về khoản đóng tiền muộn.
Anh thấy đấy, tôi vừa được chẩn đoán.
Tôi không muốn phiền anh mà nói ra chi tiết.
Nhưng tôi chỉ còn vài tháng nữa để sống.
Với tư cách một người hiến tạng,
tất cả chỗ này sẽ được lấy ra sớm thôi.
Trừ đại tràng.
Trừ đại tràng ra.
Chúng ta đã có kết quả
xét nghiệm tinh trùng của ông.
Tuyệt vời. Chờ đã, tôi muốn Ingrid cùng nghe.
Ớ ầu, tôi không...
Tôi e là, chỉ số vận động của ông,
nghĩa là phần trăm tinh trùng còn hoạt động,
đang rất thấp.
Thực tế,
ông chỉ còn mỗi một con tinh trùng còn ngọ nguậy.
Cái gì? Sao thế được?
- Một. - Chắc nó là chiến binh nhỉ.
- Nhỉ? - Nó chỉ ngọ nguậy chút thôi.
Và nồng độ tinh trùng trong tinh dịch của ông
là rất thấp.
Bác sĩ có kiểm tra đúng tinh trùng không đấy?
Tôi dai sức như chú ong vò vẽ.
Tôi có hẳn sáu đứa con mất dạy làm bằng chứng.
Nhìn mà xem.
Quay chậm à?
Thế đã tốt. Phần còn lại chết cả rồi.
Nhìn nó xem.
Chúa ơi.
Thằng nhóc tội nghiệp.
Dạo này ông có dùng thuốc không?
Chà...
c-có, tôi dùng thuốc chống đào thải
cho ca ghép gan.
Mấy cái thuốc rẻ tiền ấy.
Chúng có thể ảnh hưởng đến sự vận động và nồng độ tinh trùng.
Và thuốc thang đôi khi
ảnh hưởng xấu đến lượng tinh trùng.
Tôi rất tiếc, nhưng chúng tôi không thể
thụ tinh thành công.
Trứng của Ingrid và tinh trùng của ông.
Còn cơ hội nào nữa không?
Tôi nghĩ là tôi bị hôn mê
vì môi trường vô trùng.
Nếu có thể làm ở nhà
với chút tài liệu trực quan,
Thì cô sẽ thấy những chiến binh của tôi làm được gì.
Cầm lấy cốc.
Nhưng chúng tôi cần mẫu xét nghiệm trong khoảng hai giờ
từ khi nó ra khỏi cơ thể.
Và nó cần được giữ ấm,
nên hãy giữ nó sát cạnh người.
Và đừng dùng bao cao su hay gel bôi trơn,
Nó sẽ ảnh hưởng xấu đến mẫu xét nghiệm.
Không bao, không gel.
Hai tiếng. Nhớ rồi.
Bác sĩ bảo gì?
Nói em nghe.
- Toàn tin tốt cả. - Thật chứ?
Tuyệt quá.
Nhưng họ sẽ không thụ tinh
trứng của em vội.
Sao không?
Họ, họ muốn quan sát tinh trùng
trong vài giờ,
để có thể chọn ra con bơi khỏe nhất.
Nên anh ra ngoài làm mấy việc vặt.
Hoàn hảo.
Hạnh phúc quá.
Anh để thẻ ở nhà rồi.
Em cho anh vay tạm ít tiền đi lại được không?
Anh trả sau.
Tất nhiên rồi.
Của anh đây.
- Em là nhất. - Ưm.
Cảm ơn đã đèo về.
Không có gì.
Cô nàng đây rồi.
Xin chào.
Bé yêu ơi.
Con nhớ mẹ hông?
Con nhớ chú Farhad không?
Nói, "chào chú Farhad" đi.
- Bia? - Có.
Cảm ơn.
Trời mẹ sao lạnh thế?
Bia không cần lạnh thế này.
Để nguyên đã ngon rồi.
Năm? Cái lề gì thốn?
Carl!
Gì? Cái gì?
Em làm ơn đi vào bếp ngay.
Xin lỗi, chị không muốn phá giấc ngủ.
Không. Bọn em phải thức khi có điện về bản.
Mà nghe chị nó sợ vãi lồn.
Ờ, đáng lắm.
Chị vừa trả hóa đơn xong.
Tổng thiệt hại 1700 đồng.
- Vãi lồn. - Thật.
Em có thể trả chị sau.
Chị từng đưa tiền cho Fiona để trả hóa đơn.
Cả Lip nữa. Giờ thì chị ấy không trả nữa.
Chỉ vì Lip với chị đã có việc.
Không có nghĩa là bọn chị phải trả tất cả hóa đơn.
Đặc biệt là bây giờ Ian đã ở trong tù
và Frank thì vẫn là Frank.
Nên...
quỹ tiết kiệm sẽ quay trở lại.
Mọi người đều phải hành động.
Đéo mẹ.
Debbie cũng biết tiết kiệm.
Thằng bé chăm thật.
Ờ, cảm ơn nhiều, Tommy.
Giờ thì không bảo nó ngừng lại được.
Này, cho tôi mượn thằng bé nhé?
Sân nhà mẹ tôi bẩn như cứt.
Thằng bé có máy thổi lá không?
Santiago.
Bóng chày không?
Bắt tốt lắm nhóc. Ném lại cho bố nào.
Ái chà mạnh đấy.
Ôi Chúa ơi, nó mạnh như khẩu đại bác.
Đây sẽ là mùa hè đỉnh nhất cho coi.
Bố tự hào về nhóc lắm đấy
Anh còn nhớ quý bà Hernandez từ tiệm giặt ủi chứ?
Tất nhiên là có rồi. Bà dạo này thế nào, bà Hernandez?
Tôi ổn, cám ơn cậu nha.
Bà Hernandez,
đây là Santiago, cậu nhóc mà chúng tôi đã từng nói với bà đó.
Bà Hernandez, chúng tôi đang nghĩ là
liệu có thể nhờ bà hỏi vài câu về Santiago không?
Món ăn vặt yêu thích của nó.
Bộ phim tủ. Hay món đồ chơi yêu thích.
- Được rồi. - Chào Santiago.
Chào.
Bác là Hernandez.
Hoan nghênh.
Cháu tới Mỹ bao lâu rồi?
Chắc khoảng ba tháng.
Kevin và Veronica muốn biết cháu thích ăn gì.
Cháu thích chơi gì.
Đồ chơi á?
Bố cháu bảo anh em cháu phải lao động chăm chỉ ở Mỹ...
nếu không sẽ bị trục xuất.
Giờ gia đình cháu ở đâu?
Cháu không biết.
Không ai biết cả.
Bọn cháu đang tìm chỗ tị nạn.
Nhưng bố cháu bị bắt giam ở trung tâm...
còn cháu và em gái bị đưa đến khác nơi.
Hỏi xem liệu thằng bé có biết chơi chuyền bóng không.
Thằng bé đã vượt biên với bố và chị nó.
Họ muốn xin tị nạn, nhưng thay vào đó lại bị chính phủ chia cắt.
Giờ nó không biết những người còn lại đang ở đâu.
Gượm đã, gia đình của nó cũng ở đây à?
Họ đến đây vì sợ bị giết.
Ổn rồi, giờ thằng bé sẽ là của chúng ta.
Chúng tôi đã ký hết giấy tờ.
Và anh yêu cậu bé.
Chúng ta không thể giữ nó lại được.
Được mà. Cánh tay của thằng bé đỉnh lắm.
Nó còn có một gia đình.
Khỉ thật.
Cái của nợ này ngon vãi.
Nhà em chẳng có gì ngoài trái cây sấy và mấy quả cam.
Em xin chai bia nữa nha?
Ừ, thoải mái.
Ôi vãi. Sao trong này này ấm thế?
Mức một à? Phải để ở mức năm mới phải chứ.
Cái đờ éo gì vậy?
Em biết không, anh đã gỡ GPS ra rồi
nhưng nó vẫn không hoạt động.
Ế, từ từ đã.
- Sao vậy? - Website của họ nói
Nếu chú mày sạc điện cho mấy cái xe trượt này,
- họ sẽ trả tiền cho chú. - Vãi cả đạn, bao nhiêu?
Ừm, tầm từ năm đến 20 Trump cho một cái xe.
- Cho một cái á? - Cái gì cơ?
- Vãi cả linh hồn. - Và chỉ phải làm mỗi một việc là đăng ký tham gia.
Và tự moi cho minh một đống xe như thế.
Em có thể giúp anh.
Hai đứa mày thế nào rồi?
Ổn.
Thế à?
Thế còn mày? Sao rồi hả?
Cũng ổn.
Được rồi.
Này, bố có thể nói chuyện chút với mày trên gác không?
Anh sẽ quay lại ngay.
Được rồi, giờ ông muốn gì hả Frank?
Kelly trông ổn đấy.
Chỉ hơi bùn chút thội.
Nghe này cổ không có buồn.
Không, không, không, và không nhé.
Bố mày có thể nhận ra ánh mắt trống rỗng của nó.
Bố hiểu phụ nữ như lòng bàn tay, Carl.
Và cô ả đó đang không được "sướng" ở trên giường lắm đâu.
Câm họng đi, Frank.
Mày biết thế là gì mà. Nó muốn xập xình.
Mỗi ngày mười cuốc.
Chứ éo phải cái kiểu "chờ ịch cho nó có đâu".
Cư xử như một người nhà Gallagher đi, bố lạy nhà mày.
Nghe này, tôi có thể chịch mọi lúc, mọi nơi.
Ôi dào, xàm quần.
Bố cược 20 Trump này rằng
mày không thể đi vào cái phòng tắm kia...
Đấy là 100 cành.
Vãi cức.
Được rồi, 20 Trump trong này nói
Ngay bây giờ, mày không thể đi vào nhà tắm
để vuốt ve "thằng em" trong dưới 3 phút.
Bố đang cố giúp mày thôi.
Nếu cô ả dưới nhà hét lên, "Lên đi,"
mày phải trả lời, "Mạnh không?"
Cược 100 đi.
Không. Chỉ chơi 20 Trump.
Ấy, đợi. Được. Được rồi.
Được. Chơi.
Bố chơi. Lạy hồn.
100 cành nhé.
Cái củ đệt gì thế?
Tao cần có bằng chứng.
Hay mày nghĩ bố vào trong với mày và ngắm hả?
Dưới ba phút.
- Không bôi trơn, không nước bọt nhé. - Méo thành vấn đề.
Ê, Carl. Nhớ cái lúc
bố con mình bước vào chỗ Dì Ginger và thấy "đỉnh núi" của mẻ?
Ê, Frank. Câm con mẹ cái họng vào.
Cũng bổ mắt ra phết còn gì?
Được xem cái này ở trên... kênh tự nhiên
về mấy con hà mã, và bi của chúng nó...
Được rồi, được rồi. Thế là chơi bẩn đây nhé.
Thằng cu của tụi đó dài tận 60 phân.
Hơi hồng hồng.
Mấy thứ hồng nhầy nhụa.
Với cái đầu khấc bự tổ chảng trên đấy.
Toàn thể anh em đồng bào, dành cho tôi...
chút sự chú ý được không ạ?
Đây là một cái hũ.
Đầy bã kẹo cao su.
Dính dưới bàn.
Đúng. Ngon nhỉ.
Gỡ nó ra dễ không?
Không.
Tôi là một người vui tính.
Tôi thích vui vẻ. Cho nên...
Ai mà đoán được có bao nhiêu cái bã kẹo cao su
trong hũ này sẽ nhận được một két 12 lon.
Chúng ta sẽ truyền tay nhau cái hũ này.
Các vị có thể viết con số đoán được ra giấy
và gửi lại nó cho bồi bàn.
Một lốc 11 lon.
Anh có thể trực một ca đêm khác. Có thể là tối mai.
-Anh cũng mong vậy. - Này, Debs.
- Chào. - Được rồi...
- Của em này. - Cám ơn.
Này, anh có thể kiếm thêm nếu em cần, ổn chứ?
- Sao vậy, Farhad? - Gì thế, ông bạn?
- Đây là Farhad. - Đéo-care-had.
Hân hạnh được gặp. Giờ anh về nhà đây.
Được rồi. Gặp em sau nhé.
- Cám ơn nha, Debs. - Gặp mấy anh sau nha.
Em nghĩ sao?
Ý anh là, nó cũng được chứ, nhỉ?
Anh biết không, khi anh nói về cái tầng hầm,
Em đã kiểu, "Những kẻ sống dưới tầng hầm"
đều là bọn giết người hàng loạt hay là mấy đứa nhóc 14 tuổi."
Cái này thì còn tệ hơn.
Như có mùi con gì đó chết dưới này ấy.
Ừ, đúng. Có nhiều đứa chầu trời ở đây lắm.
Trẻ con á?
Không. Mấy con chó.
Đây cũng là nơi giam giữ tụi vô gia cư à?
Kiểu vậy.
Vậy cái phim "Sự im lặng của bầy cừu" có quay dưới này luôn không?
Ý em là, cái hố đâu rồi?
Em biết đó, nó thực ra ở bên ngoài.
Đi nào, anh sẽ chỉ cho em.
Đi thôi.
Cuối cùng.
Cơ hội để có thứ mà ai cũng có.
Con cái.
Anh đã cho em điều đó, Frank.
Em không biết làm sao mà cảm ơn anh cho đủ.
Hay ta cầu nguyện chút đi?
Nghe được đấy.
Anh sẽ làm điều đó, vì anh đã từng theo đạo.
Chúa Cha,
Đức mẹ,
con lừa, với thằng cu chơi trống,
khi những người của con bơi qua các thung lũng
của bóng tối chết chóc, sẽ không quỷ sứ nào làm họ sợ.
Mong gậy chỉ đường và tùy tùng của con
có sức mạnh và hào quang
mãi mãi, amen.
- Amen. - Amen.
Thật xúc động.
Chào, Bác sĩ.
Frank, Ingrid.
Tình hình của chúng tôi sao rồi?
Đó đúng là một phép màu.
Tình trạng tinh trùng và độ cô đặc của nó
đều cao hơn bình thường.
Đó là con số cao nhất mà tôi từng thấy.
Được lắm. Vậy có nghĩa...
mấy thằng con tôi cũng bơi được, hử?
Bơi ư?
Chào mấy đứa.
Một nửa trong số chúng còn muốn nhảy ra khỏi đĩa xét nghiệm của tôi.
Đúng là con tôi.
Vậy, cô nghĩ chúng tôi có cơ hội chứ?
Tôi vô cùng lạc quan với điều đó.
Phù.
Cám ơn cô.
Thật kì diệu.
Cám ơn cô, Bác sĩ Kwan.
Đừng cám ơn tô.i Để dành nó cho Frank ấy.
Frank, cám ơn anh
- Cám ơn. - Có gì đâu.
Cám ơn anh.
Nhà anh phải trưởng thành hơn đi,
và điều đó nên bắt đầu từ trong cái nhà tắm này.
Được.
Rồi. Tất cả đều ổn.
Rồi, rồi, rồi.
Vậy anh có, ờ,
một cái chai đầy nước rửa bát trong chỗ vòi tắm
cùng một cái bánh xà phòng với năm màu khác nhau
có một đống vi - ô - lông trên đó.
Ê này, nhà anh không dùng chung một bánh xà bông chứ?
Không, không, anh thì không.
Chính vì thế mới có chai nước rửa bát này.
Đó là lí do anh lúc nào cũng thơm tho mùi chanh à?
À vâng, anh thích chanh mà.
Khi anh chạm mốc 20 tuổi...
Anh nên có ít nhất hai cái khăn tắm.
Bây giờ khi đã 20 rồi, anh chỉ vui vì
mình không phải ngồi tù.
Cũng đúng.
Chúc vui vẻ.
- Cám ơn. - Cám ơn nha.
Cô gì ơi?
Chào.
Tôi gọi phần không nước sốt mà.
- Anh chắc chứ? - Chắc như cột đình luôn.
Nước sốt này có chứa mayonnaise,
và tôi thì dị ứng với trứng.
Còn tôi thì di ứng với những người bị dị ứng.
Mà tôi đã than câu nào đâu.
Sao cơ?
Tôi muốn nói chuyện với quản lí.
Okê con gà đen.
Xin chào.
Anh muốn nỏi chuyện với quản lí ư?
Anh có vấn đề gì vậy?
Cô là quản lí đây à?
- Được rồi, thế cô hơi thô lỗ đấy. - Được.
- Anh định rời đi sao? - Vâng.
Và tôi sẽ không bao giờ quay lại đây nữa.
Okê, bởi có thể tôi có thể kiếm tiền
từ những khách hàng bị dị ứng thực phẩm.
Chào nha.
Cái này còn sống nè.
Đúng, đúng thế. Để anh xem nào.
- Anh làm cái quái gì vậy? - Khử trùng nó.
Chỉ một phút thôi. Để tiêu diệt các vi khuẩn.
Không có đâu mấy người. Đó chỉ là hiểu nhầm thôi.
Nó thực ra còn tạo ra các siêu vi khuẩn.
Nguy hiểm hơn trước.
Ờ, em thấy đó, bọn anh quan ngại
về mấy đứa hâm thích chơi thuốc hơn, cho nên ...
Okê, thế thì, bọt biển nó chỉ có giá
một đồng được năm miếng nên mấy người
không cần bảo dưỡng chi cho mệt.
Cứ cái nào bẩn là vứt ngay đi.
Hiểu mà.
Ế, mấy người dùng một bông ngoáy tai nhiều lần à?
Thôi không cần trả lời.
Nhân tiện, một thứ nữa.
- Cái gì đây? Một hộp đồ lót sạch.
Ừ, nhà anh xài chung đồ lót mà.
Anh không có thời gian để gập. Em có không, Debs?
- Không. Quào.
Được rồi.
Được rồi, cũng hơi ngạc nhiên, công nhận là vậy, nhưng
nhà anh cần có đồ lót riêng của cá nhân.
Sao em phải quan tâm đến điều đó?
Có ai bắt em phải ở đây đâu.
Em có thể đi mà.
Nhà em đã từng có mẹ.
Nhưng bả không ở lại lâu.
Ồ, xin lỗi.
Em chỉ muốn đưa ra một vài lời khuyên.
Anh cũng vậy.
Này, em nghĩ mình mới là người phải giận dữ ở đây chứ.
- Em đang làm gì thế? - Sức mạnh mông cà rà.
Đồ điện cắm phích là mất tiền rồi.
Cho nên em cần chắc chắn rằng
mấy cái của nợ này không bao giờ được cắm vào nữa.
- Thông minh đấy. - Úi, cẩn thận.
- Vãi cả đạn. - Chuyện gì thế?
- Chào. - Nè.
- Chú em kiếm nó ở đâu vậy? - Ờ thì, em thắng một khoản cá cược.
Ê mấy người, nghiêm túc nè.
Chúng ta không cần cắm điện cho cái quạt này.
Trong nhà còn thả được diều đây này.
Sao cơ...
Cái què gì đang diễn ra vậy?
Với mỗi một cái xe này được sạc điện ta sẽ nhận được một khoản tiền.
Tầm độ, 15 Trump nhé.
Cho nên là chúng em sẽ dạt nhà suốt ngày luôn
và gom những cái xe này rồi sạc điện cho chúng.
Hừm.
- Carl. - Làm sao?
Chị mày vừa trả 800 Trump tiền điện.
Mày éo thể sạc mấy cái xe trượt ở đây được.
Điện có phải miễn phí đâu.
Em đâu có dùng điện nhà mình.
Nói anh nghe này, thế này cũng bị coi là ăn trộm đấy.
Ê, nói em nghe nhé những người sống ở đây
có một tấm biến trước sân nhà họ và nó viết là:
"Hãy lái xe như thể con bạn đang sống ở đây."
Cắm con mợ cái phích vào đi.
Được rồi, biến mấy anh chàng này thành vài chén nào.
Chào buổi tối cả nhà
Cho tôi một...
bia đi.
- Sao? - Đây là ghế của bố mà.
Ừ, cứng nhỉ. Giờ nó là ghế của tôi rồi.
Thôi nào, ghế của bố mà. Đó là chỗ bố ngồi chứ.
Đi mà, để bố ngồi đây đi.
Biến con mợ nó ra. Thôi được rồi, lạy hồn.
Phụ quầy mới là ai kia?
Đó là Santiago.
Thằng bé sẽ ở với chúng tôi cho đến khi tìm được bố nó.
Nó đến từ đâu vậy?
Tôi nghĩ là Trung tâm bảo vệ Trẻ em.
Santiago nói là có đến 1000 thằng bé khác cũng ở đó.
Chúng bị chia cắt khỏi gia đình mình.
Khóc lóc, rồi ngủ dưới sàn.
Chỉ được cho đắp chăn từ lá thiếc.
- Cái đờ éo gì cơ? - Là Con Đường Nước Mắt.
Anh cũng éo nhớ chính xác lắm nó là cái chỗ gì,
Nhưng không đứa nào khóc thì mắc gì lại có tên đó.
Ờm, họ ở đây trái phép.
Họ chỉ chạy trốn khỏi bạo lực.
Họ chạy đến tận Chicago để chạy trốn khỏi bạo lực sao?
Tôi không thấy có vấn đề gì ở đây cả.
Họ chỉ muốn được ăn no, hay kiếm một chỗ ngủ.
Kiểu dạng như một trại hè ấy.
Đằng nào cũng tốt hơn ở quê.
Ừ đó, Tommy, đây chỉ là một cái club vớ vẩn thôi mà.
Anh làm cái gì đó?
Tôi éo thể nào đồng ý với anh về chuyện này được.
Bọn trẻ đã bị chia tách khỏi bố mẹ mình.
Anh biết đấy, đời họ như cức ấy.
Nên họ đã mạo hiểm tất cả để đến đất nước này.
Dù còn đầy nơi.
Ừ, vùng đất tự do mà.
Ngôi nhà của những người can đảm.
Ừ, ít nhất thì phần "can đảm" vấn đúng.
- ♪ Ô này0... ♪ - Không, không.
Trật tự giùm chút nào.
Trật tự đi.
Anh mua đồ uống cho em được không?
Được.
Ê này, dừng lại đi, anh bạn.
- Cô ấy chịu đủ rồi. - Sao cơ?
Cứ để gã này mua đồ uống cho tôi đi.
Nếu gã đã muốn mời một ly.
Hai rum và một coca không đường.
- Em muốn... vui vẻ tí không ? - Được.
Không.
Éo, éo và éo.
Éo được.
Éo là éo luôn.
Thôi nào.
- Tôi đã làm gì chứ? - Tao éo thích mày.
Nhưng tôi đã làm rớt một thứ.
Cái đụ gì thế hả?
Cái, cái gì cơ.
Cái tiếng cào đấy.
Anh chả nghe thấy gì hết.
Có cái gì đó đang bò trong mấy vách tường nhà anh.
Chắc là mấy con chuột to tầm cái máy nướng bánh.
Đấy, kia kìa.
Nó lại đến đấy.
Đấy.
Xử nó rồi.
Ê này, mấy người nhà Gallagher.
Có quà cho mấy đũy này.
Lại sao nữa?
Vãi cức
Lạy hồn.
Cổ ổn. Chỉ vừa ngất thôi.
Ngủ ngon nhà nàng.
Đấy, để mấy người tự xử.
Bọn anh phải quay lại quán bar.
- Cám ơn nha. - Cám ơn.
Chị ấy có hay thế này không?
Có.
Dạo gần đây thôi.
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon